Бишкек, 21.05.25 /Кабар/. В начале июня на сцене Джалал-Абадского областного кыргызского драматического театра им. Барпы состоится премьера спектакля «Метранпаж» по одноактной пьесе Александра Вампилова «Случай с метранпажем».
«Я давний поклонник творчества Александра Вампилова. И когда узнал, что буду ставить спектакль в Джалал-Абаде, то сразу подумал об этой пьесе. В «Случае с метранпажем» затронута тема того, как древние культурные традиции пересекаются с современными реалиями. И когда мы начали работать с актерами, а мне очень повезло, так как собрался прекрасный актерский ансамбль, я понял, что мой выбор пьесы был правильным», - рассказал агентству «Кабар» о будущем спектакле режиссер-постановщик Станислав Касьянов.
По словам режиссера, удалось найти только один перевод пьесы на кыргызский язык - 1987 года. В процессе репетиций стало понятно, что нынешний государственный язык иной, и поэтому пьесу пришлось адаптировать к современным языковым трендам.
«Оказалось, что юмор Вампилова, написанный в 60-е годы прошлого века на русском языке, не теряется при адаптации на кыргызский язык в 20-е годы нынешнего века. Этому, конечно, способствует прекрасная игра актеров, которые знают своего зрителя, как с ним шутить, как с ним разговаривать», - резюмировал режиссер.
Станислав Касьянов – в недавнем прошлом актер Русского драмтеатра им. Ч.Айтматова - заканчивает обучение по специальности «режиссер драмы» в московском Театральном институте им. Б.Щукина. Это его первая постановка. Особую сложность ей добавляет то, что она осуществляется на кыргызском языке.
Постановка спектакля в Джалал-Абадском областном театре осуществляется в рамках программы ГИТИСа по поддержке выпускников театральных вузов России.
«В рамках этой программы в прошлом и нынешнем году ГИТИС поддержал 10 постановок выпускников различных российских театральных вузов в региональных театрах страны. Например, художником-постановщиком спектакля С.Касьянова является кыргызстанка Зейнеп Эшалиева, заканчивающая магистратуру в ГИТИСе», - рассказал агентству «Кабар» один из инициаторов и руководитель программы Улан Омуралиев.
Программа поддержана Министерством культуры, информации и молодежной политики Кыргызстана. В ее рамках уже прошли премьеры некоторых пьес, например «Макбета» в Ошском национальном драматическом театре им. С.Ибраимова. Также предстоит ряд премьер в других региональных театрах страны.
